上海书面文件翻译公司多语种翻译|上海翻译社

上海市是国际化大都市，需要正规、有资质的翻译公司提供服务的地方不少，凡事外事的、涉外的一些资料都需要翻译，无论是中文翻译成外文，还是外文翻译成中文。市场需求都比较大。已改前20年人们对上海翻译公司的印象，与认知，当时很多有需求的朋友找到我们，就像看到了外星人“真没想到，真有干这个的...”，因为外事活动在当时并不像现在这样常见，像今天这样达到几乎全民化，不再局限于一部分群体了，当时人们对外面的世界是小心翼翼的，这种心理同样传到了到了翻译机构与翻译从业人员身上。当时提到翻译，就会想到各大学的外语专业的学生，翻译点资料，想法求人找大学的老师，因为在他们看来只有这些人才是干这个的，才是权威的。

 而今天完全不同了。

 上海的翻译公司有多少？没人说得清，从事翻译的人员又有多少呢？专业的、兼职的...

 在今天的上海翻译市场，我们认为，从外语翻译成汉语的比例要大些吧，毕竟中国是世界上经济*活跃的地区，上海尤其如此，大量的海龟资本、外国资本的流入，带来了大量的外文翻译需求，而这些翻译通常都不是说了解资料内容的本身，国外也好，中国也好，政府机构及行政机构所签发的资料都是证明性质的，个人证明类的，如国外驾照翻译、国外出生证明翻译（美国的、日本的）；国外无犯罪证明翻译、国外结婚证/离婚证翻译；国外的合同翻译；国外起诉状翻译等，企业证明类的有，国外企业营业执照（日本履历事项全部证明书）翻译；国外董事会资料翻译等。这些的比例要占到翻译公司的日常翻译工作的3、4层那样吧。

 这类证明文件的翻译，讲求的信息的准确性与完整性，相对于手法而言，更倾向于制式翻译，格式比较固定。单一，乃至枯燥，考验上海翻译公司的翻译人员的耐性，时间。地点。人物无论如何这些要素要准确，不能有半点马虎，否则全盘皆输。时间成本占据了翻译的成本。格式做的要漂亮。要和原稿一致，要让窗口的办事人员一下子就能找到原稿对应的内容。然后，在翻译件上该盖章的要盖章、该骑缝的要骑缝，该签字的签字，一点马虎不得。然后还有附上上海翻译公司，上海翻译社的营业执照，用来证明自己的资质及执业情况。

  另外一种翻译就是需要较高机技能的产品说明书翻译，纠纷经过翻译等，这些你再认真，如果没有很高的汉语、外语修养是没用的。比如我们国家一些很好的节能灯等产品要卖到国外，我们质量也好，价格也有优势，但是很多案例就是失败在产品说明上，“空管“翻译成”空的管子“，谁敢买？（空管人员）。不知道原文在说什么，机械的翻译是一分钱不值的，相反还要承担相应的法律责任与道义责任。

 我们是一些科班出身的书呆子在从事这个行业。水平没有多高，但做得踏实，客户踏实，我们自己内心也踏实，仅此而已。