医药行业翻译及市场翻译整合

药品翻译人员进入全球药品市场的需求不是新闻。 但是对2019年的销售和增长预测表明，中国和其他新兴市场的翻译将比以往任何时候都变得更加重要。 制药行业数据公司IMS Health预测，2019年全球制药市场将增长5-7％，达到18800亿美元。 这主要是由于在以中国为首的17个国家中，处方药的销售惊人地增长，预计仅今年在中国市场就将增长25-27％。 其他17个“医疗并购”市场将增长15-17％。 这些数字有助于抵消北美和欧洲药品销售疲软的影响，加拿大和欧洲五个最大市场的药品销售今年仅会增长1-3％。

  这些预测与医学翻译有什么关系？ 让我们仔细看看IMS列为高增长的“医疗并购”市场的17个国家：除了中国之外，他们还预测巴西，俄罗斯和印度的药品销售额将实现两位数增长。 第3级国家为墨西哥，越南，巴基斯坦，埃及和印度尼西亚。与北美和欧洲不同，北美和欧洲的专利和监管机构通常只需要英语翻译，并且要进入大多数“医疗并购”市场，他们需要将大量文档翻译成多种语言。例如，在这些市场中，需要专利翻译来保护新产品或新工艺的知识产权。尽管印度和南非的专利可以用英语提交，但其他国家的专利则需要完整和标准化的翻译。为了获得17个国家监管机构的批准，必须将档案，展览品和标签翻译成每个国家的官方语言。当然，销售和营销工作必须包括网站，手册和促销材料的专业翻译和本地化。

  综上所述，新兴市场的增长给制药企业带来了巨大的机遇，同时也带来了许多挑战。上海翻译公司的作用愈发凸显，重要的是要考虑这些国家的投资回报率，尤其是那些知识产权保护薄弱的国家。 还应考虑医疗翻译的大量额外费用。

上海信雅达翻译，在医药行业发挥的作用让人看到了巨大的潜在前景。