翻译和本体化以及撰稿的区别知多少？

上海翻译公司的朋友们，很多人都知道翻译是什么，但您知道翻译和本地化之间的区别吗？而撰稿又是什么呢？这些术语听起来都很相似，但所涉及的过程其实并不相同。

上海信雅达翻译有限公司今天来解开这个谜团：

一.翻译

翻译是将原始语言从字面上翻译为目标语言的过程，此过程严格秉承原始语言的内容、语气和风格。

翻译很少为了适应目标语言的文化而进行相应调整。换句话说，翻译前后的内容完全保持一致。

直译的经典案例是“ants climbing a tree”，这是将经典中国菜“蚂蚁上树(ma-yi-shang-su)” 直译的结果。英文母语人士对中国美食了解不多，这个翻译也许会使他们觉得怪异进而却步，从而可能阻碍食品相关企业的发展或餐馆向英文市场的拓展。

尽管翻译在这三种方式中可能是最有效、最节省成本的一种，但如果原始语言的背景和文化与目标语言大相径庭，翻译就可能成为最生硬和笨拙的方式。翻译后的文字对目标客群来说过于洋化，很难理解，因而使信息缺少说服力。为避免负面影响，可以构建翻译记忆库(TM) 来定义关键术语或短语的译法，藉此提高翻译的一致性和准确性，并有利于与优质翻译服务供应商展开合作。

二.本地化

本地化遵循目标语言的风格，其成品在文化上适应于目标客群。本地化与生硬的逐字翻译不同，它会考虑目标语言的文化背景，在维持内容含义相同的前提之下，可能会更换举例和图片以符合当地的文化习惯。

例如，针对穆斯林国家的麦当劳广告中，因为考量到文化区别，将猪肉从菜单中去除。 而针对“蚂蚁上树” 的例子，呼应当地文化的译法应该是“spicy glass noodles with ground pork”。

本地化翻译的优点包括：它介于直译和撰稿之间；相较于撰稿，它在时间和金钱上的投入较少；不会偏离原始语言所要传达的信息，同时带给读者“亲切感”从而产生更大的共鸣。构建 TM 也将大大提升输出品质。 另一方面，本地化并非完全重写，所以仍可能会受限于原始语言的效果和品质。

三.撰稿

撰稿，或创译，是根据原始语言的内容重新创作的过程。

它的局限性很小，作品内容和信息的传达都取决于撰稿人的解读。对于全球市场营销活动，这种方式通常是最有效的，因为撰稿人不受限于原始语言，可以发挥很大的创造力并真实地传达品牌/公司的信息。事实上，撰稿人可以根据不同的业务目标策划不同的内容，直接使用当地语言撰写而非翻译，如此一来，可吸引到最大量的目标客群。

撰稿中的讨论过程很耗时，因此这种方式可能导致较高的成本。它需要创新才能，并且完全取决于撰稿人的主观性，而这可能会降低品牌营销的整体一致性。此外，撰稿人可能会为了达成业务目标而修改或改变原始信息。相对地，撰稿的关键优势是减少翻译中产生错误的风险，令作品文字更具吸引力并更贴近当地客户群体。

上海信雅达翻译公司是正规、有资质的上海本土翻译公司